… Águeda de Catania nació el 8 de septiembre de 235, en San Giovanni Galermo y fue torturada y martirizada el 5 de febrero de 261 en Catania, Sicilia. Se la representa con la Palma del Martirio y los pechos en una bandeja. Es la patrona de Catania y de toda Sicilia, porque se le atribuye la intervención, después de muerta, invocada por los habitantes, para detener la lava del Etna a las puertas de la ciudad. También es la patrona de las enfermeras y en general protectora de las mujeres.

En Euskadi ...

... y parafraseando unas líneas dedicadas a su vida y milagros en La Leyenda de Oro (1895),

[...]Traían al santo todos los enfermos de aquella comarca, y él, por sus oraciones, los sanaba, y entre ellos fue un muchacho, al cual, comiendo de un pez, se le había atravesado una espina en la garganta, y le ahogaba y estaba ya para expirar; y traído con muchas lágrimas y suspiros por su madre á los pies del santo, él suplicó al Señor que le sanase, y á todos los que tuviesen aquel mal y se encomendasen á él; y con esto ...

Gaur arte, osorik edo tarteka euskeraz idatzita dagozan 446 agiri aurkitu doguz AHEB-BEHAn. Sailkatutako agirien artean, idatzoharrak gagoz, sermoiak, berbaldi liturgiko-moralak, testuen itzulpenak, kontuak parrokiako liburutegiko liburuak, irakurgaiak, parrokoarenak berarenak, baina XX. gizaldiaren bigarren erdira arte ez dogu osorik euskeraz idatzitako edo formulario elebiduna daben formatu barriko liburuetan jasotako sakramentu-agiririk jasoterik izan.

Esate baterako, euskera askotan...

[Translate to euskera:]