17-11-2021

3 de diciembre, Día del Euskera

Este día del euskera del año 2021 os mostramos un escrito en euskera vizcaíno y su traducción al castellano, probablemente de la primera década del siglo XIX.

Se encuentra cosido, junto con otros documentos, en un libro transferido desde el Archivo de la parroquia de San Pedro Apóstol y San Francisco de Asís, en Gernika - Lumo.

El libro contiene documentos trasladados - copiados - de otros más antiguos, sobre la fundación de la villa de Gernika, en 1372, privilegios y confirmaciones de los Reyes Católicos, en 1493, o concordias, ordenanzas y sentencias sobre diversos temas, entre los que se encuentran la ladronería, montes y términos, transacciones comerciales y justiprecios de provisiones. vinos y sidras, ganado o jurisdicciones.

Junto con el texto que hemos elegido para ilustrar este Día del Euskera aparecen también insertos algunos textos en euskera, traducciones de poemas de euskera a castellano, y notas sobre restos arqueológicos que hacen referencia a inscripciones en euskera.

Disfrutad con su lectura!